- ELEMENTARY -
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Ồn quá à?
Xin lỗi.
Tôi xuống dưới nhà để lấy ít ngũ cốc,
nhưng lại không muốn bỏ lỡ cái gì.
Thành phố này có
rất nhiều ứng dụng bắt sóng tuyệt vời,
nhưng không gì có thể đọ được với cái cảm giác
của những thiết bị cổ điển, những vòng quay và nút bấm này.
Anh thích bấm nút. Choáng hết cả người nhở.
Anh dính vào cái đống này mấy ngày rồi đấy.
Tuần này trôi chậm quá mà.
Ít nhất là nhìn dưới góc độ các vụ giết người và gây thương tích.
Đại úy Gregson chưa gọi lấy một lần.
Có thể sẽ có thằng điên khùng nào đó
đẩy mẹ vợ của hắn vào máy nghiền gỗ,
để cho anh có việc làm ngày hôm nay.
Ừm, tôi có chuyện cần nói với anh.
Có chuyện xấu rồi đây.
Cha anh đã gửi e-mail cho tôi tối qua
trước khi tôi đi ngủ.
Ông ấy sẽ đến đây công tác.
Ông ấy muốn ăn tối chung.
Anh cười cái gì?
Ông ấy.
Ăn tối. Chúng ta.
Cả cô nữa.
Nói lại tôi nghe coi, Watson, đã bao nhiêu lần
cô được gặp ông ta trực tiếp?
Chưa bao giờ.
Đó là bởi vì ông ta đã bảo đảm việc cô
là người hỗ trợ cai nghiện cho tôi chỉ qua điện tử.
- Ừ, nhưng... - Và tất cả những cái
sự giao tiếp giữa cô và ông ta đều
thông qua e-mail hoặc thông qua một trong vô số trợ lý riêng của ông ấy.
- Thì sao? - Thì, từ kinh nghiệm của một người
từng sống với ông ấy một khoảng thời gian lâu hơn cô nhiều, tôi nói
ông ta không hề có ý định ăn tối với chúng ta tối nay.
Anh đang nói gì vậy?
Suỵt!
...Tại phố Bờ biển 17.
10-4, kêu gọi các đơn vị.
Thanh tra đây, tới hiện trường mã 84, hết.
- Cái gì vậy? - Mặc quần áo đi, ta đi ngay bây giờ.
Anh có muốn giải thích điều anh vừa nghe được không?
"10-66." Mã cho "sự kiện bất thường."
Nó chỉ dùng trong 3 trường hợp.
Địa điểm của vụ việc, Bờ biển Far Rockaway...
cho thấy nó không thể là một vụ va đụng tàu hỏa
hay là một tòa nhà đổ sập, vậy là chỉ còn một khả năng.
Tai nạn máy bay.
Tôi không ngờ là anh điều tra cả tai nạn nữa?
Ta phải tìm Đại úy Gregson trước đã.
Ông ta đã nói mã 84 trên sóng.
Tôi đã nghe thấy giọng ông ấy.
84 là mã xác nhận ông ấy đã có mặt ở hiện trường.
Anh làm gì ở đây?
Tôi nghe được trên máy dò,
và tôi nghĩ biết đâu tôi trợ giúp gì được.
Đây có phải hiện trường vụ án đâu, là hiện trường tai nạn thôi.
Tôi thuộc diện cái-gì- cũng-biết-một-tí.
Nếu xét đến lĩnh vực hàng không và tai nạn hàng không,
tôi lại là chuyên gia đấy.
Vầng, biết cũng tốt, nhưng tụi tôi có đủ số chuyên gia cần thiết rồi.
Đây là hiện trường của họ, không phải của tôi.
Sở cảnh sát chỉ tới đây để giúp một tay thôi.
Đại úy Gregson?
Vâng?
Mấy chú hóng hớt
hơi bị sán lại gần quá kìa.
Trung sĩ, anh nghe chưa?
Xin thứ lỗi, thưa cô...
Molinari.
Chính xác thì vụ này làm sao vậy?
Hỏng động cơ? Tông phải chim?
Trục cánh quá tải?
Cô Molinari, ừm,
đây là, ừm... Sherlock Holmes.
Anh ta là cố vấn cho sở cảnh sát New York.
Và cô Watson.
Các ông có cả cố vấn cho tai nạn máy bay?
Không, anh ta là...
Là một chuyên gia trong lĩnh vực suy luận.
Và khám phá ra những chuỗi sự kiện phức tạp
có thể biến bước tiến vinh quang của con người
thành một đống đổ nát chồng chất không thấy cả ngọn
chỉ trong chốc lát.
Chà, tôi không thể nghĩ ra
miêu tả nào chính xác hơn cái đó nữa.
Cảm ơn anh đã đề nghị giúp đỡ, anh Holmes,
nhưng tôi nghĩ chúng tôi tự lo được.
Thôi anh về đi.
Nếu anh thật sự muốn làm việc gì đó, tôi sẽ gửi cho anh
vài vụ khó nhằn dang dở khi tôi...
về lại... trụ sở.
Holmes!
Có bao nhiêu hành khách là luật sư biện hộ?
Tất cả bọn họ.
Làm sao anh...?
Là bộ vệ sinh cá nhân này.
Nó được in lô gô của hãng "VeriScript."
Đó là một công ty chuyên làm biên bản phiên xử án
được thuê để sao chép lại các lời khai trước tòa.
Rõ ràng là được cấp cho các luật sư
để vừa dùng vừa quảng cáo,
nhằm kinh doanh tốt hơn.
Chân của người đàn ông này gần như
gần như bị cắt rời bởi một mảnh thân máy bay,
vậy mà gần như không hề thấy có một dấu máu nào
trên quần của ông ta.
Nát toét như vậy
khi tim vẫn còn đập,
thì máu phải tung tóe rồi đúng không?
Nói thế là còn nhẹ.
Có dấu vết thương tích do một vật cùn gây ra
ở sau gáy ông ta.
Đánh mạnh phết đấy.
Có người đã phang vỡ sọ ông ta trước khi chiếc máy bay đâm xuống đất.
Người này không bị chết vì tai nạn máy bay...
Ông ta bị giết.
- ELEMENTARY - Tập 5: Nguy cơ tai nạn máy bay.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Dựa trên sự đặc biệt của hình dáng vết thương, độ sâu,
mức độ nghiêm trọng của thương tổn xương, độ thâm.
Hung khí giết người không phải chỉ nặng thôi
mà nó còn có chỉa ở hai đầu.
Một cái mỏ lết?
To nữa là đằng khác.
Chắc ông ta đã mất mạng ngay lập tức.
Ừm, cuộn băng ghi âm giọng nói
trong khoang lái đã được phục hồi chưa?
Chưa.
Có nhân chứng nào nhìn thấy vụ tai nạn không?
Một người, đang chạy bộ.
Cô ta nói chiếc máy bay đang từ từ lên cao
thì mũi máy bay đột ngột hướng thẳng lên trời.
Nó phi thẳng lên như thế được một lát thì rung lắc dữ dội,
hướng về phía phải rồi rơi lộn vòng xuống.
Tôi nghĩ là do rung lắc khi cất cánh quá mạnh hoặc việc điều chỉnh thăng bằng bất thành.
Có lẽ cô cũng nên thêm lý do
"thằng khùng cầm cờ lê" vào danh sách đó nữa.
Tất cả hành khách đều là luật sư biện hộ
làm chung một công ty.
2 đàn ông, 1 phụ nữ.
Khả năng một người trong số đó đã tấn công người kia
ở phía sau của chiếc máy bay nhỏ này bằng một cái mỏ lết...
Ông có thấy là như thế dễ làm phi công mất tập trung không?
Trừ khi chính tay phi công là kẻ giết người.
Ý anh là viên phi công bỏ lái, đứng lên
và tấn công hành khách sao?
Lái xe đường dài dễ nổi khùng lắm mà.
Phi công có vậy không?
Cô ra đây với tôi một lát.
Ta nói chuyện chút.
Anh có tìm ra gì không?
Cát.
Chà, ừ...
Những hạt cát này không bị quánh chút nào.
Cát tự nhiên nó, ừm, mịn hơn, và ẩm hơn cơ.
Chắc thành phố đã cho chuyển đến loại cát mới
để bù lại chỗ bị xói mòn ở bờ biển.
Anh ổn chứ?
Trông hơi bị xuống sắc, kể cả là anh đi nữa.
4 người vừa mất mạng đấy, Watson.
Tôi chỉ cố làm phần việc của mình thôi.
Tôi biết, nhưng kẻ đã giết người luật sư đó
bị tai nạn vậy thì cũng phải chết rồi chứ, đúng không?
Rõ ràng là vậy.
Vậy, nếu không có tên thủ phạm nào đang nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật,
thì tôi không hiểu anh loanh quanh ở đây làm gì.
Vì ta chưa xác định được danh tính kẻ sát nhân.
Ta có 3 nghi phạm.
Sống hay chết chẳng liên quan.
Hai trong số họ là vô tội.
Cô không nghĩ ta phải chứng tỏ điều đó vì người thân của họ sao?
Chắc chắn rồi, nhưng cảnh sát chỉ việc
tìm ra hung khí là được mà.
Vậy là có thể so dấu vân tay rồi.
Nếu họ không tìm được nó thì sao?
Thêm nữa, tên sát nhân gây án
trên một chiếc máy bay rất nhỏ với một cái cờ lê rất lớn.
Nếu vụ án này là bột phát,
thì sao mà có cái cờ lê ở đó?
Nếu nó đã được sắp đặt trước, thì tên sát nhân đã nghĩ cái gì?
Hắn... hoặc ả... đã chờ
tới tận khi bọn họ ở trong một khoảng không gian kín
với nạn nhân của hắn
và hai nhân chứng sao?
Địa điểm và thời gian như thế thật quái dị
để gây ra một vụ giết người bạo lực,
cô có thấy không?
Chắc chắn...
là phải có nguyên do, Watson.
Và chúng ta có thể làm sáng tỏ nó.
Hay là chẳng qua chúng ta phải bận rộn
để có thể bỏ qua bữa tối với bố của anh?
Đội khám nghiệm hiện trường đang trên đường tới đây.
Ủy ban an toàn giao thông quốc gia NTSB sẽ lo vụ tai nạn, còn mình lo vụ giết người.
Cho phép tôi gợi ý, thưa Đại úy,
là ta nên bắt đầu hỏi chuyện những người
đã gặp nạn nhân cuối cùng.
Ý hay đấy.
Joe và tôi
làm bạn phải hơn 20 năm rồi.
Là Joe Newell, viên phi công phải không?
Vâng.
Ông có quen biết với các hành khách không?
Walter Devlin cũng thường bay cùng chúng tôi.
Nhưng hầu hết là vì các vụ án
mà anh ta hoặc công ty luật của anh ta phụ trách.
Thế các đồng nghiệp của ông ta thì sao?
Hank Gerrard và Ellie Wilson ấy à?
Vâng, họ đi cùng anh ta cũng được một đôi lần,
nhưng tôi chưa bao giờ gặp họ trực tiếp.
Ông không có mặt tại phi trường khi chiếc máy bay cất cánh sáng nay sao?
Tôi làm chủ công ty chứ không làm phi công.
Vậy nên không phải lúc nào họ cất cánh tôi cũng có mặt.
Bạn của ông, Joe, anh ta có cục cằn không?
- Nóng tính ấy? - Không đâu.
Anh ấy là cựu binh.
Anh ấy giữ bình tĩnh tốt lắm.
Chúng tôi có lý do để tin rằng
ngay sau khi máy bay cất cánh, đã có một sự kiện xảy ra.
Hank Gerrard có lẽ đã bị tấn công.
Tôi không hiểu. Ông nghi là điều đó
có thể là nguyên nhân máy bay gặp tai nạn ư?
Chúng tôi vẫn đang chờ NTSB
đưa ra báo cáo chính thức.
Tôi không biết điều này có giúp ích gì được không,
nhưng chúng tôi đã đặt máy quay an ninh trong bãi đỗ xe năm ngoái
sau khi có vài vụ ăn cắp.
Các ông có thể thấy các hành khách đi tới.
Chắc chắn chúng tôi sẽ sử dụng cái đó.
Nhưng theo như tôi biết về Joe,
tôi có thể nói là anh ta là một phi công tốt,
và anh ta chưa gặp rắc rối với hành khách lần nào.
Vậy nên, nếu ông Gerrard bị tấn công,
thì không phải là Joe làm.
Có thu được gì không?
Mỗi việc sếp của viên phi công đánh giá anh ta rất cao thôi.
Nhưng điều đó không có nghĩa anh ta không khùng lên với một hành khách được.
Tôi vừa nhận được e-mail từ thư kí riêng của bố anh.
À há! Tôi đã bảo là ông ta sẽ hủy buổi hẹn mà.
Thật ra ông ấy muốn hỏi
ta có thể ăn tối tại nhà hàng Lure lúc 6 giờ được không.
Này, tôi biết anh có vấn đề của anh,
nhưng tôi nghĩ ta nên đi.
Đương nhiên là cô nghĩ thế.
Ổng kí séc cho cô cơ mà.
Nói lại tôi nghe, làm sao anh thuê được
căn nhà đó ấy nhỉ?
Rõ ràng là ông ấy có quan tâm tới anh.
Nếu không ông ấy đã chẳng cho anh đi cai nghiện
và chắc chắn là chẳng thuê tôi để giúp anh làm gì.
Tôi sắp thức tỉnh cho cô vài điều đây,
nên hãy nghe cho kĩ vào nhá.
Một: bố tôi chẳng hề quan tâm tới tôi.
Ông ấy chỉ làm vì thấy đó là nghĩa vụ gia đình mà thôi.
Khác nhau nhiều lắm đó.
Hai: ông ta không hề quan tâm tới cô
hay cô nghĩ như nào.
Gặp cô chẳng qua cho đúng phép tắc thôi.
Và ba: như tôi đã nói với cô,
cô lo lắng cũng vô ích thôi, vì chắc chắn ông ta không hề
có ý định gặp chúng ta tối nay.
Làm sao anh biết?
Vì ông ta là kẻ vắng mặt hàng loạt.
Hội chứng Hứa thật nhiều thất hứa cũng thật nhiều.
Đã thế từ hồi tôi còn nhỏ cơ mà.
Lừa tôi một lần, em ngu em chịu.
Lừa tôi nhiều lần...
Holmes.
Có thứ cho anh và đại úy đây.
Đại úy, tôi vừa nói chuyện điện thoại với
một trong những cộng sự trẻ của công ty Walter Devlin.
Anh ta bảo rằng Devlin, Hank Gerrard và Ellie Wilson
đang trên đường tới đảo Martha's Vineyard để tham gia
một vụ kiện tập thể chống lại công ty thực phẩm Carmanto.
Công ty đó bị cáo buộc
là sử dụng chất làm ngọt nhân tạo gây ung thư.
Nguyên đơn đang yêu cầu bồi thường
trong khoảng 100 triệu đô.
Xem ra có lắm tranh chấp
giữa 3 vị luật sư quá cố về việc tiến hành vụ kiện.
Có người nào đặc biệt có hiềm khích với nạn nhân Hank Gerrard không?
Thật ra là có.
Anh ta cương quyết trái ý với sếp mình,
Walter Devlin ấy.
Ý của Devlin là chấp nhận thoả thuận,
trong khi Gerrard muốn tiếp tục kiện.
Họ đã có vài lần to tiếng tại văn phòng.
Cái người mà tôi nói chuyện đã nghĩ Gerrard sẽ bị sa thải
nếu anh ta không chịu nhượng bộ.
Xem ra ta có nghi phạm chính rồi.
Tuy nhiên, vẫn không lý giải được sao người đứng đầu một công ty luật thành công
lại mang một cái cờ lê lên một cái máy bay nhỏ xíu.
Có lẽ
chúng ta sẽ biết ngay bây giờ đây.
Cô Molinari của NTSB đấy.
Họ vừa tìm thấy cái hộp đen của chiếc máy bay.
Máy bay hotel foxtrot Key Star 283,
báo cáo vị trí đi.
Trạm kiểm soát không lưu ATC.
Máy bay hotel foxtrot Key Star 283...
Là viên phi công, Joe Newell.
...hành trình khoảng 90 phút.
Cám ơn, Key Star.
Các anh được phép bay lên độ cao 1.3km.
Cậu bị quái gì vậy, Hank?
Cậu có biết tình hình hiện nay như thế nào không?
Cậu nghĩ tôi sẽ để yên hay sao? Nghĩ lại đi.
Bình tĩnh nào, Walter.
Walter Devlin, Ellie Wilson.
Cứ để viên phi công lo việc anh ta. Mau quay lại đây lo việc chúng ta đi.
Key Star gọi ATC, hướng bay tốt nhất là gì?
Cô đừng có nói đỡ Hank trước mặt tôi, Ellie.
Cái quái gì? Chuyện quái gì đằng sau vậy hả?!
Chết tiệt! Hạ cánh! Hạ cánh đi! Chuyện gì vậy?
Key Star gọi ATC, trường hợp khẩn cấp. Trời ơi.
ATC gọi Key Star: Các anh giữ nguyên độ cao được không?
Không được.
Bám chặt! Bám chặt vào!
Không thể tin nổi, nhưng dường như anh đã đúng.
Không, tôi đã sai. Có cãi vã gì đâu.
Nhưng anh có thể nghe...
Hoàn toàn là cuộc cãi vã một bên.
Gerrard có nói lời nào đâu.
Nhưng tay đồng nghiệp trẻ mà anh nói chuyện
đã nói anh ta và Devlin thường gân cổ cãi nhau.
Thế mà sáng nay, Hank Gerrard
không hề nói lấy một lời. Tôi cũng cho rằng
nếu người của cô đã tìm được
hung khí giết người, cô đã nói ngay cho chúng tôi biết.
Cũng lạ, khi mà
mọi mảnh vỡ của máy bay
dường như đã được tìm thấy.
Có khi nó bị rơi xuống biển.
Có cái gì khác rơi xuống biển đâu.
Được rồi, thế anh giải thích cuộc trao đổi của viên phi công
với trạm kiểm soát không lưu lúc đầu như nào?
Anh ta nói, nguyên văn là "3 người có mặt."
3 chứ không phải 4.
Có khi ý anh ta là 3 hành khách.
Các phi công thường không tính mình.
- Tôi tin là người này có. - Ý anh muốn nói gì?
Rằng anh ta không biết Hank Gerrard có mặt trên máy bay ư?
Ý tôi là Hank Gerrard không có mặt trên máy bay.
Nhưng điều đó là không thể. Xác anh ta ở cùng xác máy bay mà.
Hãy cho phép tôi
được đưa ra một giả thiết khác.
Hank Gerrard không bị giết trên chiếc máy bay đó,
mà bị giết ở chỗ khác, trước đó sáng nay.
Như thế việc không tìm ra cái cờ lê là hợp lý,
vì nó không hề có trên máy bay.
Bởi vì hiện trường án mạng và hiện trường tai nạn
là hai nơi hoàn toàn khác nhau.
Tên sát nhân đã đánh chết
anh Gerrard, rồi, vì vài lý do
đã xác định, giấu xác anh ta trong khoang chứa hàng.
Ông Devlin, chỉ nghĩ rằng
Gerrard đã bỏ lỡ chuyến bay,
nên đã gọi điện cho anh ta
để chửi cho một trận.
Chính vì thế nên
mọi người mới không nghe thấy giọng của Gerrard trong băng,
vì tràng chửi của Devlin chỉ là một tin nhắn thoại.
Cô Wilson muốn làm Devlin hạ hỏa.
Nên cô ta đã đưa ông ta về phía sau
của chiếc máy bay.
Cả hai người họ đều không biết rằng có một cái xác 90kg
nằm dưới chân họ có vài chục centimet.
Sự mất cân bằng trọng lượng đột ngột đã làm máy bay bị rơi.
Mọi người có tìm được điện thoại của Gerrard không?
Có. Nhưng nó be bét rồi.
Tôi xin phép?
Nếu tôi đúng,
anh ta sẽ có tin nhắn thoại mới.
Cậu bị quái gì vậy, Hank?
Cậu có biết tình hình hiện nay như thế nào không?
Cậu nghĩ tôi sẽ để yên hay sao? Nghĩ lại đi.
Ông Devlin và cô Wilson không giết Hank Gerrard.
Họ thậm chí còn chả biết anh ta ở đâu.
Joe Newell, một phi công dày dạn kinh nghiệm,
hẳn sẽ làm gì khác ngoài việc tăng trọng lượng của máy bay
bằng cái xác trong khoang hàng và chịu rủi ro
chính như vụ tai nạn đã xảy ra.
Có thể họ đều đã chết,
nhưng kẻ giết Hank Gerrard thì không.
Rốt cuộc, ta có một thằng giết người đang nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.
Tên sát nhân đã nghĩ gì? Tại sao hắn lại nhét xác Gerrard
vào khoang hàng của máy bay, như hành lý bình thường?
Chắc chắn là hắn biết nó sẽ bị phát hiện
khi máy bay tới đảo Martha's Vineyard.
Hắn muốn nó được tìm thấy à? Nếu vậy thì, tại sao?
Có phải nó như kiểu một tin nhắn?
Nếu vậy thì là cho ai?
Tôi hỏi anh một câu được không?
Tôi cấm cô được không?
Anh có sợ bay không?
Việc anh nhận vụ này
ngay từ đầu tôi đã thấy khó hiểu rồi.
Theo như những gì anh biết, nó chỉ là một tai nạn.
Nhưng rồi ở hiện trường vụ tai nạn sáng nay,
anh không còn là chính mình nữa.
"Chính tôi"?
Anh bị cát trên bãi biển làm mất tập trung.
Và trông cái bảng kìa.
Thông thường, anh sẽ dính mọi bức ảnh
anh lấy được từ hiện trường vụ tai nạn.
Thế mà lại chỉ có những tấm vẽ
hình dáng cũ của chiếc máy bay.
Tôi đã xem xét mấy tấm mà cô bảo rồi,
và chả tìm được gì.
Giờ, vì cô là một cựu bác sỹ phẫu thuật
chứ không phải cựu bác sỹ tâm lý,
cô nên dừng việc phân tích tôi lại đi, được không?
Anh từ London tới New York bằng gì?
Thôi được, có khi tối nay bố anh sẽ nói cho tôi biết.
Này.
Vừa nói chuyện điện thoại với ông chủ
của công ty Key Star, Charles Cooper xong.
Họ vừa xem lại máy quay an ninh.
Họ nói có thứ ta nên xem.
Đây là khoảng 45 phút trước khi máy bay cất cánh.
Đó là Gerrard.
Tôi không biết kia là ai, nhưng
rõ ràng hắn và Gerrard có nói chuyện với nhau.
Là do hồ dán mô hình phải không?
Tê hết các giác quan của tôi rồi.
Chưa kể tôi đang bị cấm, không được "lên mây".
Cái văn phòng này y như một cái túi khí gây phê vậy.
10 phút sau, anh ta đi một mình.
Vậy là giờ ta đã biết Gerrard tới đây còn sống và khỏe mạnh.
Phải chứng minh được anh ta cũng đã bị giết ở đây nữa.
Các anh có quay được ở góc khác không?
Xin lỗi, nhưng cái máy quay còn lại đã bị hỏng vài tuần trước rồi.
Chúng tôi chưa kịp sửa.
Ông Cooper, tôi sẽ cần ông và anh...
- Barts. - ...Barts rời khỏi chỗ này một lát.
Trong lúc đó, chúng tôi sẽ để chuyên gia xem cuộn băng này,
xem có xác định danh tính gã bí ẩn kia không.
Ngắm ngó cuộn băng có ra được gì không?
Cũng y như khi tôi kiểm tra khu nhà để máy bay vậy.
Không hề có một dấu hiệu gì cho thấy đã có một tội ác xảy ra.
Không hề tia thêm được tí gì
về các đặc điểm khuôn mặt của ông bạn béo đây.
Nhưng cũng may là, tôi nghĩ tôi biết chỗ anh ta làm việc.
"Arm To?"
Công ty thực phẩm Carmanto. Đó không phải là cái công ty
mà Gerrard và đồng nghiệp đang khởi kiện sao?
Gần như bất cứ ai làm cho công ty đó cũng có động cơ.
Đen đủi là, lượng mấy anh giám đốc điều hành da trắng tròn quay
của công ty đó lên tới hàng tá.
Tuy nhiên, nghi phạm của chúng ta có một đặc điểm riêng biệt:
máy nhắn tin của thập kỉ 90 gắn trên thắt lưng.
Tôi chuẩn bị để đi gặp bố anh đây.
Cơ hội cuối để ăn tối cùng chúng tôi đó?
Cơ hội cuối để chấp nhận là chả có bữa ăn tối nào đó.
Bố... không... đến... đâu!
Nói cùng tôi đi, Watson.
- May ra cô ngấm được. - Sherlock...
Ông ta là Lucy trong truyện Peanuts. (Google để biết thêm chi tiết)
Còn cô là Charlie Brown.
Người ta không lập kế hoạch để rồi hủy chúng.
Người bình thường thì không. Bố tôi thì có.
Nói cho anh biết, đó không phải máy nhắn tin.
Là máy bơm insulin đấy. Nghi phạm của anh bị tiểu đường.
Ông Ed Hairston?
Tôi là thanh tra Bell, Sở cảnh sát New York.
Đây là cộng sự của tôi, anh Holmes.
Chúng tôi muốn hỏi ông một vài câu hỏi
về mối quan hệ của ông với Hank Gerrard.
Xin lỗi, nhưng tôi không biết người đó là ai cả.
Lạ nhỉ. Công ty của anh ta đang kiện công ty của ông lấy 100 triệu cơ mà.
Cái gì mà liên quan tới chất làm ngọt nhân tạo gây nên bệnh ung thư ấy.
Chúng tôi có một máy quay quay cảnh
ông nói chuyện với Gerrard tại công ty Key Star,
ở bãi đỗ xe ngay trước khi anh ta bị ai đó giết chết,
rồi nhét xác anh ta vào khoang hàng của một chiếc máy bay nhỏ.
Chính xác thì nhờ đó chúng tôi mới tìm ra ông.
Chúng tôi thấy lô gô Carmanto trên áo của ông,
máy bơm insulin ở thắt lưng, gọi vài cuộc điện thoại là ra.
Hơi bị mỉa mai nhỉ?
Một gã tiểu đường làm việc cho một công ty tạo đường hại cho sức khỏe?
Tôi không hiểu gì cả.
Nghe thời sự thì Hank chết vì tai nạn cơ mà.
Hank này có phải là Hank ông không biết không?
Tôi chỉ biết sơ qua thôi.
Tôi có giúp anh ta vài việc.
Bằng cách đập vỡ đầu anh ta ra rồi cho anh ta xem bên trong trông như nào à?
Là vụ kiện của anh ta.
Tôi đã đưa cho anh ta một số thông tin
để chống lại Carmanto.
Chính ông là người tố giác sao?
Hank rất giận vì tôi không chịu làm nhân chứng.
Carmanto đã đưa ra một thoả thuận.
Tôi nghĩ thế là công bằng rồi.
Sếp của Hank đã có ý
chấp nhận, nhưng Hank lại muốn nhiều hơn nữa.
Anh ta...
Hôm qua anh ta hỏi lại tôi chuyện làm chứng.
Tôi đã nói là tôi không thể.
Chúng tôi cãi nhau to. Rồi tôi bỏ đi.
Tôi không đụng tới một sợi tóc của anh ta.
Công ty cũng biết chất đường đó vô cùng có hại.
Và Carmanto đã chôn vùi bằng chứng đó,
thuyết phục mọi người là nó không sao hết.
Nó nhìn giống đường, nó vị giống đường...
nhưng nó không phải.
Cảm ơn đã dành thời gian, ông Hairston. Chúng tôi sẽ giữ liên lạc.
Tưởng anh nói gã ta là nghi phạm chính chứ.
Giờ tôi gặp ông ta rồi,
thật ra tôi thấy ông ta ít bị nghi ngờ nhất.
Anh có thấy ông ta gặp khó khăn cỡ nào
- ...để mở cái lọ đó không? - Thì sao?
Tiểu đường loại 2 có thể ảnh hưởng nghiêm trọng
tới sức kẹp của một người, đặc biệt là đàn ông.
Bệnh ông ta nặng tới nỗi
ông ta mang theo đồ hỗ trợ văn phòng như
bút kẹp tay cỡ lớn và dụng cụ giữ sách.
Ông ta không thể cầm và vung
một cái cờ lê nặng để giết Hank Gerrard được.
Vậy, nói cách khác là, ta chẳng có gì cả.
Không đâu. Ta có cát.
Cám ơn.
Ông Holmes ạ?
Chắc hẳn cô là cô Watson.
Cô đến sớm quá.
Không sớm bằng ông. Thật vui vì cuối cùng ta cũng gặp mặt.
Zadie Smith là một trong những tác giả ưa thích của tôi.
Chắc con trai tôi đang đỗ xe?
Ừm...
Không sao đâu, cô Watson.
Không cần xin lỗi. Thực chất thì
tôi sẽ ngạc nhiên hơn nhiều nếu như thằng bé đến đây.
Chính tôi đã tạo bức tường ngăn cách giữa hai chúng tôi.
Thế thằng bé thế nào rồi?
Thật ra là rất tốt.
Tôi nghĩ là anh ta suýt sống khỏe mạnh được rồi.
Ý tôi là anh ta không sống một cách khoa học,
nhưng công việc giúp anh ta bận rộn và tập trung.
Nhưng bắt anh ta đi được mấy buổi họp mặt trợ giúp
cũng khá là vất vả.
Vô cùng cứng đầu.
Nó vẫn luôn như vậy.
Tôi nhớ hồi nó còn bé,
Nó trèo lên hàng rào
xung quanh nhà chúng tôi rồi đi từ cọc này sang cọc kia.
Tôi đã bảo là nguy hiểm mà nó đâu có chịu nghe.
Thế là nó ngã, cổ tay đập xuống đất.
Xương chọc cả ra ngoài.
Nhưng mặc kệ cơn đau,
nó đẩy xương lại như cũ và tự băng bó.
Mặc mấy cái áo dài tay trong suốt mấy ngày sau.
Tất cả chỉ để bố không thể nói là ông ấy đã đúng.
Ông đang nói đùa chứ.
Thế mới có sẹo ngay đây này.
Nó đã xăm đè lên vết sẹo, nếu tôi nhớ đúng.
Tôi rất mừng vì chúng ta gặp nhau như này.
- Ồ? - Tôi có rất nhiều khách hàng,
nhưng Sherlock là vô cùng... độc đáo.
Còn rất nhiều điều mà tôi muốn biết thêm về anh ấy.
Tôi rất vui lòng trả lời mọi câu hỏi của cô.
Nhưng liệu cô có phiền nếu tôi hỏi cô trước?
Chuyện quan hệ thế nào?
Ông vừa nói gì ạ?
Chuyện quan hệ. Ăn nằm ấy.
Thằng bé có thích thú không?
Tôi không hiểu ạ.
Người ta bảo đấy cũng là một phần trong "dịch vụ" của cô mà.
Thỏa mãn mọi nhu cầu của khách hàng.
Chứ không ai lại trả tiền công cao vót cho cô như thế?
Ông không phải là ông Holmes phải không?
Không thể tin nổi.
Tôi xin lỗi, chỉ là...
Nếu cô mà nhìn được mặt cô vừa nãy...
Ông là ai?
Diễn viên.
Thật ra, cũng đang chật vật lắm.
Anh Sherlock của cô
thuê tôi qua quản lý của tôi.
Anh ấy nói là chẳng có vấn đề gì
nếu tôi thay thế ông ấy tối nay vì...
- ...Bố không đến đâu. - Bố không đến đâu.
Tôi vừa nói chuyện về chất làm ngọt nhân tạo
với một nghi phạm.
Nó có hình dạng và vị giống y như đường thường,
nhưng nó không phải đường.
Có những khác biệt nhỏ,
ví dụ như gây ung thư trong trường hợp này,
nhưng nó làm tôi nhớ đến những hạt cát bất thường
mà tôi phát hiện ra tại hiện trường tai nạn.
Nó còn rất mới, chưa hề phải dầm mưa dãi nắng gì cả.
Lúc đầu tôi nghĩ: "Chắc là thành phố đã vận chuyển nó
tới để bù lại sự xói mòn ở bờ biển,"
nhưng theo như Bộ phận Môi trường,
họ không làm vậy ở Far Rockaway
hơn một năm rồi, vậy thì sao chỗ cát đó
lại có mặt ở đó?
Nó ở trong thùng nhiên liệu.
Cát được đổ vào thùng nhiên liệu
chắc chắn sẽ bị lắng xuống đáy.
Chiếc máy bay có thể cất cánh không vấn đề gì.
Nhưng trong chuyến bay,
càng nhiều hạt tinh thể sẽ kẹt ở bộ phận lọc,
ngăn cản động cơ được tiếp nhiên liệu
trong khi bay, chưa nói đến sức nặng
của cái xác Hank Gerrard.
Anh nghĩ là chiếc máy bay bị sắp xếp để gặp tai nạn.
Thật ra, cô Molinari,
ngay lúc này, tôi biết chắc là nó bị sắp xếp để gặp tai nạn.
Cũng những hạt tinh thể
tôi thấy ở hiện trường vụ tai nạn, nhìn và cảm giác
y như cát biển, nhưng nó không phải.
Những tinh thể này chứa phần lớn là silica,
cát thương mại.
Có người đã phá hoại chuyến bay.
Chắc cũng chính hắn giết Hank Gerrard.
Nếu Hank nhìn thấy tên phá hoại thì sao?
Dễ hơn hẳn khi đập vỡ đầu anh ta
rồi mới giải thích tại sao anh đổ cát
vào thùng nhiên liệu chứ?
Vậy thì chỉ còn vấn đề
phi tang xác chết mà thôi.
Khoang chứa hàng sẽ rất hợp lý
nếu như đằng nào thì máy bay cũng gặp tai nạn.
Chỉ cần nó gặp tai nạn trên biển.
Mà xác suất xảy ra rất lớn khi bay tới đảo Martha's Vineyard.
Chỗ cát sẽ bị cuốn đi sạch sẽ.
Tuy nhiên, nó lại gặp tai nạn trước đó vì mất cân bằng trọng lượng.
Vậy là ta đã biết tại sao xác của Hank Gerrard
lại bị nhét trong khoang chứa hàng.
Câu hỏi là ai đã làm thế,
và tại sao họ lại muốn chiếc máy bay gặp tai nạn?
Cô về sớm thế.
Ăn tối với ông bố già của tôi có vui không?
Thôi nào, Watson,
cú lừa đẹp thế thì cũng phải tán thưởng tí chứ.
Để dựng được vụ đó, tôi phải
hoàn toàn chắc chắn là bố tôi sẽ không đến chứ.
Tôi đã nói là ông ấy sẽ không đến rồi đúng không?
Chỉ tò mò thôi,
nhưng lần này ông già lỡ hẹn vì sao thế?
Chắc chắn giờ ông ta đã e-mail vài lời xin lỗi cho cô rồi.
Ông ấy bị gọi đi.
Vì chuyện làm ăn quan trọng, ừ.
Lý do cũ, nhưng rất tốt.
Dù sao thì, cô về là tốt lắm.
Tôi đã nhận ra là chuyến bay gặp tai nạn
đã bị phá hoại trước đó.
Tin tốt là tôi vừa nghiên cứu các chuyến bay dài
của công ty Key Star, và tôi tin rằng tôi đã tìm thấy
một vướng mắc đã chỉ tôi tới
một nghi phạm.
Tôi muốn đi đối mặt với hắn.
Vậy nên...
tôi đã chờ cô về.
Cô nên biết ơn mới phải nha.
Nếu anh muốn đi gõ cửa nhà của thằng tội phạm nào,
thì tôi khuyên anh kêu cảnh sát.
Tôi đi ngủ đây.
Đáng lẽ cô nên tin tôi
khi tôi bảo cô là ông ta sẽ không đến đâu.
Tin anh ư?
Tôi ở cạnh anh hàng tuần rồi,
nhưng anh vẫn từ chối chia sẻ
dù chỉ là một tí tẹo về quá khứ của anh.
Anh biết gì không, Sherlock, tôi không tin anh một tí nào.
Bởi vì do anh,
mà về cơ bản chúng ta vẫn là hai người xa lạ.
A, anh Holmes, phải không nhỉ?
Anh Barts, gặp lại anh thật tốt.
Lần trước ta gặp nhau, anh không hề nói
là anh là một trong những phi công của Key Star.
Ừ, tôi là phi công.
Thế có vấn đề gì?
Không, với tôi thì không.
Nhưng với đồng sự quá cố của anh,
Joe Newell, thì có thể.
Tôi không hiểu gì cả.
Vợ của Joe Newell đã bảo tôi
là anh và anh ta...
đã cãi nhau kha khá trên điện thoại
tuần trước.
Anh ta không chịu nói lí do vì sao.
Anh ta chỉ nói là vấn đề đã được giải quyết.
Chẳng có vấn đề gì cả.
Tôi đã câu một khách hàng thường xuyên của anh ta.
Một tay nhà giàu hàng tuần đều bay tới D.C.
Trả tiền boa nhiều lắm.
Joe rất tức, nhưng mọi chuyện đã giải quyết xong.
Chúng tôi nghĩ là cuộc cãi vã
có thể là về vấn đề khác.
Anh thấy đấy,
khi tôi nhận ra máy bay của Joe
đã bị phá hoại,
tôi nghĩ kẻ phá hoại
có thể xuất phát từ hiềm khích,
không phải với hành khách của chuyến bay,
mà là với hãng bay kia.
Tôi đã nghiên cứu lịch trình bay của NTSB
về Key Star, và đã nhận ra
một vài điểm lạ.
Mọi lần anh, Owen Barts,
lái máy bay từ Miami về,
anh đều báo cáo trọng lượng trên máy bay là chính xác 66 pound
nhiều hơn trọng lượng của hành khách và hành lý.
Chỉ do tôi tính toán sai lầm thôi mà.
Lỗi tính toán đó chỉ được lặp lại,
khi anh bay từ Miami, Florida về.
Không.
Anh đã tính thêm trọng lượng ngoài.
Anh phải làm thế, bởi vì tính toán trọng lượng chính xác
là vô cùng quan trọng khi xác định lượng nhiên liệu
cần thiết cho một chuyến bay.
Nhưng tại sao lại là chính xác 66 pound?
Một con số kì lạ.
Cho tới khi tôi quy đổi con số trên.
66 pound tương đương 30kg.
Một con số đẹp
cho buôn lậu thuốc phiện, đúng không?
Chuyện gì đã xảy ra?
Joe phát hiện và muốn được chia phần?
Không đúng cho lắm,
nếu xét đến uy tín và quá khứ phục vụ quân đội của anh ta.
Có lẽ anh ta đã dọa sẽ
báo với người có thẩm quyền nếu anh không chịu dừng lại.
Dù là vì cái nào,
anh đã tạo ra một tai nạn máy bay để xóa bỏ mối đe dọa.
Rắc rối là Hank Gerrard đã bắt gặp anh.
Anh đã tùy cơ ứng biến.
Anh đã giết anh ta.
Giấu xác anh ta trong khoang hàng của một chiếc máy bay
mà anh biết chắc là sẽ gặp tai nạn.
Đúng là... đúng là một câu chuyện hấp dẫn.
Chỉ có một vấn đề.
Tôi không hề đến khu nhà chứa máy bay sáng nay.
Tôi đã ở cùng sếp tôi, Charles.
Xe ông ta chết máy,
nên tôi phải qua nhà ổng để cho ổng đi nhờ.
Nếu không tin thì cứ hỏi ông ta.
Ông ta sẽ bảo cho anh biết.
Tôi không thể giết Gerrard
hay phá hoại chiếc máy bay được.
Ôi trời...
Cô nói đúng.
Hôm qua, khi cô nói
tôi có nỗi bận tâm với tai nạn máy bay ấy.
Chính vì thế tôi mới dính vào vụ này.
Nhưng biết cho là tôi không có bị ám ảnh gì đâu.
Chả có gì phi lô gíc cả.
Chỉ là... tôi thấy quá nhiều thứ
khi tôi lên một chiếc máy bay.
Viên phi công thì trông rõ tự tin,
nhưng tôi đã để ý thấy tay anh ta run nhẹ.
Anh ta đang rất căng thẳng. Anh ta có giấu diếm gì không?
Nếu phải thì là cái gì?
Liệu anh ta có uống vài ly để đỡ căng thẳng không?
Còn tay thợ máy đang kiểm tra động cơ lần cuối thì sao?
Sao trông anh ta bất mãn vậy? Anh ta ghét nghề của anh ta à?
Nếu vậy thì anh ta quan tâm được bao nhiêu?
Tôi hiểu rồi.
Cô vẫn tức tôi à?
Tôi đang cố gắng thể hiện lòng tin của mình đối với cô.
Bằng cách nào?
Bằng cách nói cho tôi biết điều mà tôi đã tự biết rồi sao?
Cô muốn nữa à?
Thanh tra Bell hả?
Tôi vừa nói chuyện với Charles Cooper.
Ông ta đang trên đường tới đồn.
Tôi nghĩ anh muốn tham gia với chúng tôi.
Owen gọi cho tôi tối qua,
giọng khá hoảng loạn.
Anh ta nói cần tôi giúp.
Lại là mùi keo dán.
Lần này còn tệ hơn.
Cứ như ông ta tắm bằng mấy cái đó ấy.
Anh ta nói anh ta đã phạm phải một sai lầm lớn.
Rằng anh ta đã dùng máy bay của Key Star
để buôn lậu thuốc phiện.
Ông Cooper, ông ổn chứ?
Trông ông hơi tái.
Không, chắc do tôi sốc quá thôi.
Ý tôi là...
O-Owen đã làm việc cho tôi lâu lắm rồi.
Anh ta là bạn tôi,
cũng như Joe vậy.
Nhưng anh ta nói, ừm,
Joe đã phát hiện ra
và dọa sẽ báo cho cảnh sát
nếu anh ta không chịu dừng lại.
Nhưng Owen không muốn dừng nên...
anh ta...
Ông Cooper, Owen có bảo
vụ tai nạn có liên quan tới anh ta không?
Anh ta muốn tôi nói với các anh là đã ở cùng anh ta
trong suốt khoảng thời gian Gerrard bị giết.
Nhưng đâu có phải.
Xin ông chờ một chút?
Cử một đội tới nhà của Owen Barts ngay.
Tôi sẽ xin lệnh bắt.
Sẽ có trước cả khi các anh đặt chân vào nhà anh ta.
Vâng thưa sếp.
Không thấy Barts à?
Rất nhiều ngăn kéo bị lôi ra trong đó.
Có vẻ như hắn đã vơ vội vài thứ đồ.
Xe hắn cũng biến mất rồi, xe Toyota Camry xanh biển.
Phát lệnh tìm xe ngay.
Vật được tìm thấy ở đây mới là kì quái này.
Ngó qua các mặt, tôi cho
đây chính là hung khí giết người.
Vậy để tôi nói như này: Owen Barts đã giết
Hank Gerrard bằng cái cờ lê này nhưng không thèm phi tang nó
ở chỗ nào mà ta không tìm được.
Hắn thậm chí còn không thèm lau nó.
Hắn chỉ bỏ nó khơi khơi ở ga-ra?
Như vừa nói, thật kì quái.
Không phải chỉ kì quái.
Vô cùng vô lý.
Cái gì vậy?
Spartina patens.
Nó là một loại rong
chỉ sinh trưởng trong vùng nước lợ thôi.
Nước lợ á?
Là hỗn hợp nước ngọt và nước mặn.
Nó vẫn còn hơi ẩm,
có nghĩa là chiếc cờ lê này đã ở trong nước...
mới gần đây thôi.
Tôi nghĩ đã có người phi tang nó
xong lại lấy nó lại...
rồi vứt nó ở đây.
Có lẽ ngay sau khi hắn giết Owen Barts.
Tôi hiểu vì sao
anh nghĩ cái cờ lê là được sắp đặt,
nhưng sao anh lại nghĩ Barts đã chết?
Do xe của anh ta.
Anh nói là Camry phải không?
Một lựa chọn vô cùng sáng suốt và đắc dụng.
Nhưng nhìn cái này này.
Dầu máy tổng hợp.
Chất lượng cao đấy.
Dùng để duy trì độ trơn cho các động cơ phân khối lớn,
chứ không phải động cơ 4 thì của chiếc Camry.
Tưởng tượng anh là Owen Barts.
Anh vừa nghe sếp mình,
Charles Cooper, bảo rằng sẽ không làm chứng cho anh
trong vụ giết Hank Gerrard.
Anh liền quyết định bỏ trốn.
Anh vội quay về nhà...
anh thu dọn đồ đạc,
và rồi anh quyết định vứt lại
khoảng từ 50 đến 100.000 đô
tiền vất vả kiếm được do buôn lậu
trong ga-ra của anh.
Đời nào.
Vậy còn kẻ nào có thể được lợi
từ việc buôn lậu ở công ty Key Star?
Còn ai thấy Joe Newell như một mối đe dọa
và có khả năng phá hoại máy bay của anh ta?
Chính là kẻ đã bảo chúng ta
là Owen Barts đã thú nhận mọi chuyện.
Charles Cooper.
Tôi không biết phải nói bao lần nữa.
Owen đã gọi cho tôi tối qua.
Anh ta nói anh ta đã phá hoại
máy bay của Joe.
Rất tiếc vì các anh không tìm được anh ta.
Cô đã nhìn thấy một thằng nói dối nào tội nghiệp hơn chưa?
Anh có chắc là ông ta đã làm mọi thứ mà anh nói ông ta làm không?
Để ý tới sắc mặt tái mét, mồ hôi vã như tắm,
không thể nhìn thẳng vào mắt người đối diện xem.
Tất cả đều là dấu hiệu của sự dối trá.
Và vài tình trạng y học nghiêm trọng nữa.
Tôi chỉ muốn nói là, ông ta nhìn như sắp chết rồi ấy.
Hắn chính là kẻ sát nhân và tên phá hoại.
Giờ chỉ là làm sao để hắn
phải thừa nhận điều đó.
Có chuyện gì à?
Không, chỉ là tôi chưa bao giờ để ý tới vết sẹo đó.
Sao anh lại bị vậy?
Phiêu lưu tuổi trẻ đấy.
Bị ngã xuống từ hàng rào.
Xương lòi cả ra ngoài, thế nên mới có sẹo.
Tôi chợt nhớ còn vài chuyện vặt cần phải làm.
Không có tôi anh tự xoay sở được chứ?
Tôi sẽ cố trụ vững.
Vấn đề là gì?
Hắn không chịu thừa nhận.
Nhưng hắn cùng đường rồi mà.
Vã mồ hôi như tắm, tay thì run lẩy bẩy.
Chúng ta đã
chơi mọi bài rồi mà hắn không hề suy xuyển.
Bởi hắn biết ta không có bằng chứng.
Vụ đặt bẫy Owen Barts có thể không thành,
nhưng hắn biết ta không thể chứng minh hắn có liên quan.
Sao?
Giờ cả anh cũng có mùi nữa rồi. Mùi hồ dán mô hình ấy.
Có lẽ vì thế nên hắn trông mới bệnh như vậy.
Cái mùi đó cuối cùng cũng có tác dụng lên hắn.
Anh lấy nước cho Cooper phải không?
Cốc thứ ba kia đấy.
Đừng cho hắn nữa.
Không, không, không.
Tôi nghĩ các ông nên mang hẳn một bình nước vào đi.
Không biết ông có giúp được tôi không...
Ông Alistair.
Cô Watson.
Thật là ngạc nhiên.
Nhưng nếu cô muốn xem tôi diễn nữa...
Tôi biết ông không phải chỉ là người được Sherlock thuê.
Ông biết anh ta.
Anh ta thuê tôi qua đại diện của tôi.
Tôi còn chưa bao giờ gặp anh ta...
Câu chuyện ông kể cho tôi,
chuyện về cái cổ tay ấy, chuyện đó có thật.
Anh ta chắc sẽ chả bao giờ nói cho ông biết
nếu ông chỉ là một diễn viên bình thường.
Đặc biệt là chỉ để diễn vài trò lừa vớ vẩn.
Sao cô tìm được tôi, nếu cô không phiền việc tôi hỏi?
Do cái hóa đơn ông làm rơi.
Nó có tên hiệu sách ở trên đó.
Ông được giảm giá 20%, mà khách hàng chỉ được 10%.
Tôi nghĩ chắc hẳn ông làm việc ở đây.
Cô ở cũng được kha khá thời gian
với cậu ta rồi đấy nhỉ?
Thật ra tôi thật sự là một diễn viên.
Tại London, tôi diễn các vai nhỏ trong các vở kịch radio.
Ừ, bên kia Đại Tây Dương, chúng tôi vẫn có những cái đó.
Sherlock viết thư cho tôi khi mới 10 tuổi, nói rằng chỉ mình tôi
trong số dàn diễn viên có giọng vùng Yorkshire thứ thiệt.
Tôi đã nghĩ thật kì quái.
Nhưng tôi cũng thấy rất hãnh diện.
Nên sau cùng, chúng tôi gặp nhau,
để tôi có thể dạy anh ta cách phát âm.
Chúng tôi thành bạn bè.
Sherlock làm gì có bạn.
Không có theo nghĩa thông thường thôi.
Anh ta thoắt ẩn thoắt hiện, xuất hiện vào những lúc quái nhất
để đưa ra những yêu cầu vô cùng quá đáng và đặc biệt.
Nói mất lòng, chứ tôi thấy thế chả giống tình bạn gì cả.
Vậy có lẽ cô nên thay đổi định nghĩa của cô đi.
Cô không thể hi vọng Sherlock Holmes sẽ
có mối liên hệ với cô giống như những người khác.
Ngay khi cô làm vậy, anh ta sẽ biến mất
hoàn toàn khỏi cuộc đời cô, và cô mới là người bị thiệt.
Cô cũng nhận ra điều đó đúng không?
Anh ta đã kể ông nghe về tôi phải không?
Ừ.
Ông biết tôi làm nghề gì không?
Có chứ.
Và nói thật lòng thì...
tôi rất mừng vì anh ta có cô.
Ông biết anh ta khi anh ta đang nghiện sao?
Sau khi tôi tới đây vào năm 2006,
chúng tôi chủ yếu liên lạc bằng e-mail.
Tôi biết anh ta cũng có dính líu đôi chút,
nhưng tôi tin chắc rằng anh ta sẽ bỏ được nó thôi.
9 tháng trước, anh ta xuất hiện trước cửa nhà tôi giữa đêm,
phê đến líu cả lưỡi.
Tôi đã làm anh ta giã thuốc
và chăm sóc cho anh ta trong khoảng một ngày gì đó.
Nó thật...
thật khó khăn khi tôi thấy tâm trí anh ta hỗn loạn như vậy.
Anh ta không thể tỉnh táo.
Và cứ lẩm bẩm cái tên đó suốt...
Tên của ai?
Không quan trọng.
Sáng hôm sau tôi hỏi lại anh ta.
Anh ta chỉ nói là chẳng có gì.
Ông có tin không?
Nghe này, tôi muốn giúp anh ta,
nhưng tôi nghĩ ông biết chuyện đó có thể khó khăn tới cỡ nào.
Tôi đã nghĩ nếu tôi có thể nói chuyện với ông,
thì ông có thể giúp tôi biết thêm về...
về điều cần làm.
Dù sao thì...
cám ơn...
vì ông đã dành thời gian.
Tôi xin lỗi nếu có làm phiền.
Cô Watson?
Tôi vô cùng nghi ngờ là cái tên đó
có ý nghĩa với anh ta nhiều hơn anh ta thừa nhận.
Tôi nghĩ có lẽ cô nên biết cái tên đó.
Ông Cooper.
Thật tốt được gặp lại ông.
Ông có cần đi vệ sinh không?
Sao cơ?
Ông có cần đi vệ sinh không?
Không, tôi ổn, cám ơn.
Đêm qua, khi ông vật lộn với đồng mưu của ông, Owen,
anh ta đã cứa ông bằng cái gì đó.
Một con dao bếp chăng?
- Xin lỗi? - Rõ ràng là ông...
đã thắng thế, nhưng xem sắc mặt tái mét của ông,
tôi cho rằng vết thương khá nghiêm trọng.
Tôi đã tin ông khi ông nói là do ông bị sốc.
Nhưng giờ tôi nghĩ là vì lý do khác:
mất máu.
Tôi đoán là từ 0.5 cho đến 1 lít.
Thế nên ông mới khát nước đến vậy.
Cơ thể ông cần bổ sung chất lỏng bù bắp phần bị mất.
Nếu không thì ông đã xin
đi vệ sinh từ lâu rồi.
Xin lỗi, nhưng anh nghĩ tôi là kẻ sát nhân
chỉ vì tôi không đi vệ sinh?
Lý do đó và cả keo dán mô hình nữa.
Toàn thân ông bốc mùi đó.
Trước thì tôi chỉ cho rằng ông đã
đánh đổ một ít lên quần áo,
nhưng giờ tôi biết về vết thương...
Vết thương nào?
Vết mà ông giấu dưới áo ấy.
Vết mà ông đã dính lại bằng loại keo
ông dùng để dựng mô hình máy bay ấy.
Đó là thủ thuật cũ của lính.
Trên chiến trường, quân y làm thế để dính liền vết thương
khi không kịp khâu lại.
Ông làm thế vì không muốn đến bệnh viện
vì ông không muốn vết thương bị ghi lại trong hồ sơ.
Tôi nghĩ tôi ở với các anh đủ thời gian
trong ngày hôm nay rồi.
Ông muốn đi hả? Không vấn đề.
Chỉ việc cởi quần áo ra, chứng minh tôi đã sai.
Tôi lỡ cắt bản thân
vì một mảnh kim loại sắc trong nhà chứa máy bay tối qua.
Tôi đang định đi khâu lại thì Owen gọi.
Tôi đã rất thất vọng.
Và trước tôi cũng dùng keo dán vết thương một lần rồi, nên...
Cứ cho là anh ta đã đúng đi, ông Cooper.
Ông nghĩ đã có bao nhiêu máu dính lên xác của Owen?
Ông có biết là một khi chúng tôi tìm được cái xác,
thì buộc tội ông giết anh ta dễ tới cỡ nào không?
Tôi không giết ai cả.
- Và làm gì có cái xác nào. - Đương nhiên là có.
Có khi tôi còn biết chỗ tìm nó rồi cơ.
Vịnh Jamaica hoặc là công viên Alley Pond.
Chính do cái cờ lê.
Ông đã ném nó xuống một vùng nước lợ
sau khi ông giết Hank Gerrard.
Những chỗ duy nhất ở New York là những chỗ tôi vừa nói.
Đêm qua, khi Owen gọi cho ông và nói chúng tôi đang điều tra
vụ buôn lậu và vụ phá hoại,
ông đã đi lấy lại nó.
Ông đã giết anh ta,
và bỏ cái cờ lê lại ga-ra của anh ta
để chúng tôi buộc tội anh ta, chỉ anh ta mà thôi.
Muốn bẫy người vậy cũng là hơi lười,
nhưng ông đang bị thương mà.
Vậy nên...
chuyện là thế này, ông Cooper.
Tôi biết ông đã giết Owen Barts,
cũng rõ như tôi biết ông đã giết "bạn" ông, Joe Newell
và hành khách của anh ta.
Tôi cũng biết ông thích giấu đồ ở chỗ nước lợ.
Giờ, một cái xác thì rõ to hơn một cái cờ lê nhiều,
nhưng ông không thể đào một cái huyệt tối qua được.
Vịnh Jamaica và công viên Alley Pond
rất rộng lớn, nhưng cảnh sát New York
đều sẽ lùng sục cả hai.
Ông có thể giúp họ tiết kiệm
vô khối thời gian và rắc rối,
mà nói luôn chỗ giấu xác Owen, không thì cứ tiếp tục nói dối.
Có điều, nếu ông nói dối, ông chỉ giúp cho bên công tố
có thêm thời gian xếp vụ này thành cấp liên bang mà thôi.
Chính phủ Mỹ không đối xử tử tế
với những kẻ phá hoại máy bay đâu.
Án tử hình là có khả năng rất cao đấy.
Theo ý tôi ấy à,
khai hết mọi thứ ông biết đi.
Tòa bang New York sẽ chỉ phán ông chung thân thôi.
Xem ra anh đã hoàn tất vụ kết tội Charles Cooper?
À, cảnh sát mới làm thế chứ.
Tôi chỉ giúp đỡ mà thôi.
Phải nói là vô cùng đắc lực, nhưng chỉ là giúp đỡ.
Cái gì?
Trông cô hơi dị.
Tôi muốn hỏi anh một câu.
Về quá khứ của anh.
Tuyệt vời.
Cô cứ chờ ở đây, tôi sẽ vào phòng tôi đóng cửa lại.
Ngay khi cô đã hoàn toàn chắc chắn là tôi không nghe được cô nói gì,
thì hỏi thoải mái nhá.
Tôi biết về Irene rồi.
Tôi muốn anh kể cho tôi nghe về cô ta.
- ELEMENTARY -
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.